1
00:00:18,900 --> 00:00:28,900
ទាញយកចំណងជើងរងភាពយន្ត ឬ
ផ្ទុកវាដោយផ្ទាល់ពី url
នៅលើ TheSubtitles.net

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,436
នៅចុងសតវត្សរ៍ទី ១៥ គ។
ប្រទេសអ៊ីតាលីមិនមានជារដ្ឋទេ។

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,436
គ្រួសារបានគ្រប់គ្រង
ខេត្តផ្សេងគ្នា,

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
រក្សាតុល្យភាពដែលមិនស្រួល
រវាងពួកគេ។

5
00:00:39,035 --> 00:00:42,436
នៅក្នុងស្រមោលនៃប្រទេសបារាំង និងអេស្ប៉ាញ

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,436
ឥទ្ធិពលរបស់ហូលីគឺសម្រេចចិត្ត
នៅក្នុងលំដាប់នៃពិភពគ្រីស្ទាន។

7
00:01:47,000 --> 00:01:50,436
អ្នកឧកញ៉ានៃ Valentinois!

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
ភាពបរិសុទ្ធ

9
00:02:07,035 --> 00:02:10,436
ខ្ញុំ​ជូន​ដាវ និង​ជំនឿ​របស់​ខ្ញុំ​ដល់​អ្នក។
ក្នុងការការពារព្រះវិហារមាតា។

10
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
ចូលរួមជាមួយកងកម្លាំងរបស់យើងជាមួយអេស្ប៉ាញ

11
00:02:14,035 --> 00:02:17,000
ក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងបារាំង និង...

12
00:02:17,035 --> 00:02:19,000
ត្រឡប់មកវិញ។

13
00:02:19,035 --> 00:02:22,000
ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងពានរង្វាន់និងសិរីរុងរឿង,

14
00:02:22,035 --> 00:02:24,000
ដូចដែលអ្នកតែងតែធ្វើ។

15
00:02:24,035 --> 00:02:26,000
ដូច្នេះត្រូវ។

16
00:02:26,035 --> 00:02:29,436
ភាពបរិសុទ្ធ។

17
00:03:09,000 --> 00:03:12,436
ពេល​យើង​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង​រ៉ូម មាន​អ្នក​តំណាង
ផ្ញើទៅពាក្យបញ្ជាផ្សេងៗ។

18
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
តើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ?

19
00:03:14,035 --> 00:03:17,436
ដល់ម្នាក់ៗ។

20
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
- តើការបញ្ជាទិញបាននិយាយអ្វី?
— នៅ Castelnuovo។

21
00:03:22,035 --> 00:03:24,000
Castelnuovo?

22
00:03:24,035 --> 00:03:27,000
តើបុរសនៅឯណា?

23
00:03:27,035 --> 00:03:30,000
តើអាវុធនៅឯណា?

24
00:03:30,035 --> 00:03:33,436
តើកងទ័ពគួរមាននៅឯណា?
បានរង់ចាំនៅទីនេះហើយមែនទេ?

25
00:03:36,000 --> 00:03:39,436
និង Miguel Corella?

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
អ្នកឧកញ៉ានៃ Valentinois,

27
00:03:55,035 --> 00:03:58,000
ខ្ញុំចាប់ខ្លួនអ្នកពីបទឃាតកម្ម
របស់បងប្រុសរបស់អ្នកគឺ Juan Borgia,

28
00:03:58,035 --> 00:03:59,000
អ្នកឧកញ៉ា Gandia ។

29
00:03:59,035 --> 00:04:02,436
តើអ្នកជានរណា?
តើ​អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​លើ​សមត្ថកិច្ច​នរណា?

30
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
ខ្ញុំគឺ Gonzalo de Córdoba សម្តែង
តាមបញ្ជាពីអធិបតេយ្យរបស់ខ្ញុំ

31
00:04:07,035 --> 00:04:09,000
Isabel នៃ Castile
និង Ferdinand នៃ Aragon,

32
00:04:09,035 --> 00:04:12,000
និងការស្នើសុំ
របស់ Pope Julius II ។

33
00:04:12,035 --> 00:04:15,000
ខ្ញុំជាឧត្តមសេនីយឯក
នៃកងទ័ពវ៉ាទីកង់!

34
00:04:15,035 --> 00:04:18,000
អ្នកនឹងត្រូវនាំទៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ
និងជាប់គុក។

35
00:04:18,035 --> 00:04:21,000
ចាប់គាត់!

36
00:04:21,035 --> 00:04:22,000
នេះគឺមិនសមហេតុផល។

37
00:04:22,035 --> 00:04:25,000
នេះ​ជា​រឿង​មិន​ពិត​ទាំង​ស្រុង!

38
00:04:25,035 --> 00:04:28,000
អ្នកណាទទួលខុសត្រូវ អ្នកនោះនឹងសង
ហើយអ្នកនឹងដូច្នេះ!

39
00:04:28,035 --> 00:04:30,000
ហើយប្រជាជនរបស់អ្នកផងដែរ!

40
00:04:30,035 --> 00:04:33,436
លែងខ្ញុំទៅ!

41
00:04:40,000 --> 00:04:43,436
ប្រាប់អ្នកដែលបានបញ្ជាទិញនេះ។
ថាខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះយូរទេ។

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
ឮទេ?

43
00:04:46,035 --> 00:04:48,000
អ្នកអាចមើលទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

44
00:04:48,035 --> 00:04:51,436
ខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលរបស់អ្នក។
ហើយផ្ញើទៅកូនរបស់អ្នក!

45
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
ខ្ញុំគឺ Cesare Borgia!

46
00:04:55,035 --> 00:04:58,436
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរារាំងខ្ញុំទេ។
ពី​អំណាច​នៅ​អ៊ីតាលី!

47
00:04:59,000 --> 00:05:02,436
ខ្ញុំគឺ Cesare Borgia!

48
00:05:04,000 --> 00:05:07,436
ឮទេ?

49
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
បូរីយ៉ាស

50
00:05:15,035 --> 00:05:18,436
ទីក្រុងរ៉ូម 12 ឆ្នាំមុន

51
00:05:29,000 --> 00:05:32,436
វាជា Borgias ។

52
00:05:36,000 --> 00:05:39,436
មក។

53
00:05:41,000 --> 00:05:44,436
ប្រញាប់ឡើង!

54
00:06:04,000 --> 00:06:07,436
មក។

55
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
យើងនឹងឆ្លងកាត់ទីលាន San Ignacio ។

56
00:07:01,035 --> 00:07:04,000
- វាជាត្រីមាសរបស់ Orsini ។
- យើងអាចនិយាយជំរាបសួរពួកគេ។

57
00:07:04,035 --> 00:07:07,436
យើងត្រូវតែបន្តជាមួយ
គ្រួសាររ៉ូម៉ាំងផ្សេងទៀត Jofré។

58
00:07:33,000 --> 00:07:36,436
អីយ៉ា! ពួក Valencians
ភ្លេចផ្លូវទៅផ្ទះ។

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល?

60
00:07:39,035 --> 00:07:42,000
តើអ្វីទៅជាជ្រូកដូចជា Borgias
ធ្វើនៅទីក្រុងរ៉ូម?

61
00:07:42,035 --> 00:07:45,000
វាមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ពួកគេទេ។

62
00:07:45,035 --> 00:07:48,436
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកឪពុករបស់អ្នក
ធ្វើតាមក្លិន។

63
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
មិនអើពើនឹងគាត់ Cesare ។

64
00:07:52,035 --> 00:07:54,000
តើវាជាអ្វី Paolo?

65
00:07:54,035 --> 00:07:57,436
ខ្លាចស្ត្រីរបស់អ្នកនឹងកត់សម្គាល់
ក្លិនមនុស្សប្រុសម្តង?

66
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
ប្រុស?

67
00:08:00,035 --> 00:08:03,000
អ្វីដែលខ្ញុំធុំនៅទីនេះគឺគោ
ដូចជាមួយ។

68
00:08:03,035 --> 00:08:05,000
នៅលើអាវធំរបស់អ្នក។
តែមិនដឹងថាជាប្រុសឬអត់។

69
00:08:05,035 --> 00:08:07,000
សួរស្តីប្អូនស្រី។

70
00:08:07,035 --> 00:08:10,436
តិរច្ឆាន!

71
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
សេសារ ទេ!

72
00:08:31,035 --> 00:08:34,436
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

73
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
ខាឌីណាល់ស៊ីវ៉ូ។

74
00:08:46,035 --> 00:08:48,000
Rodrigo Borgia ។

75
00:08:48,035 --> 00:08:51,436
ខា Ascanio Sforza ។

76
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Rodrigo Borgia ។

77
00:08:54,035 --> 00:08:57,000
ខាឌីណាល់ Giovanni Colonna ។

78
00:08:57,035 --> 00:08:58,000
Rodrigo Borgia ។

79
00:08:58,035 --> 00:09:01,436
ខាឌីណាល់រ៉ាហ្វអេលរីរីយ៉ូ។

80
00:09:03,000 --> 00:09:06,436
ខាឌីណាល់ Giovanni di Medici ។

81
00:09:08,000 --> 00:09:11,436
ខាឌីណាល់មីសែល។

82
00:09:12,000 --> 00:09:15,436
ខាឌីណាល់ Francesco Piccolomini ។

83
00:09:16,000 --> 00:09:19,436
ខា Gianbattista Orsini ។

84
00:09:21,000 --> 00:09:24,436
ខាឌីណាល់ Giuliano Della Rovere ។

85
00:09:28,000 --> 00:09:31,436
Cardinal Della Rovere, ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នក។

86
00:09:35,000 --> 00:09:38,436
ខាឌីណាល់ Giuliano Della Rovere,
ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នក។

87
00:09:44,000 --> 00:09:47,436
Rodrigo Borgia ។

88
00:10:16,000 --> 00:10:19,436
ហាបេម ប៉ាប៉ាម!

89
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
អាឡិចសាន់ឌឺ VI រស់នៅបានយូរ!

90
00:10:42,035 --> 00:10:45,436
Rodrigo Borgia រស់នៅបានយូរ!

91
00:10:54,000 --> 00:10:57,436
ថ្ងៃនេះ បាទ Juan ។

92
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
ជូអាន

93
00:11:01,035 --> 00:11:04,436
ខ្ញុំជាលេខារបស់សម្តេចសង្ឃ។
ក្រោយ​ពី​បាន​ចូល​រួម​ពិធី​ចម្រើន​ព្រះជន្ម​របស់​ពួក​គេ។

94
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
ព្រះវិសុទ្ធចង់ឃើញ
កូន ៗ របស់គាត់ទាំងអស់នៅក្នុងឯកជន។

95
00:11:08,035 --> 00:11:11,436
ខ្ញុំនឹងទទួលបាន Lucrezia ។

96
00:11:20,000 --> 00:11:23,436
វិមានសម្រាប់ខ្ញុំអ្នកម្តាយ!
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

97
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
ឪពុករបស់អ្នកតែងតែស្រឡាញ់យើង។

98
00:11:27,035 --> 00:11:30,000
ឥឡូវនេះគាត់បានសម្រេចហើយ។
អ្វីដែលគាត់តែងតែចង់បាន

99
00:11:30,035 --> 00:11:32,000
- គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យយើងម្នាក់ៗនូវអ្វីដែលល្អបំផុត។
- ល្អបំផុត?

100
00:11:32,035 --> 00:11:34,000
ខ្ញុំមិនដឹងថាសម្រាប់អ្នកណាទេ។

101
00:11:34,035 --> 00:11:36,000
គាត់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាខា។

102
00:11:36,035 --> 00:11:37,000
អ្នក, ខា?

103
00:11:37,035 --> 00:11:40,000
បាទ។ ខ្ញុំគិតថា Valencia ។

104
00:11:40,035 --> 00:11:43,436
- តើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ?
- ប្រញាប់ឡើង។

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
ខា!

106
00:11:46,035 --> 00:11:49,000
អ្នកនឹងក្លាយជាខាឌីណាល់ដ៏ស្រស់ស្អាត!
ឱ្យខ្ញុំឱបអ្នក។

107
00:11:49,035 --> 00:11:52,436
Lucrezia មកទីនេះ
អ្នកកំពុងហៀរទឹកទាំងអស់!

108
00:11:54,000 --> 00:11:57,436
យើងនឹងមិនបញ្ចប់ឡើយ។

109
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
កូនៗអើយ!

110
00:12:02,035 --> 00:12:04,000
ផលបូក Pontifex ។

111
00:12:04,035 --> 00:12:07,436
ខ្ញុំ​ប៉ុប!

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,436
ជូអាន!

113
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
មានរឿងអស្ចារ្យនៅខាងមុខយើង។

114
00:12:16,035 --> 00:12:19,436
ចូហ្វ្រេ!

115
00:12:22,000 --> 00:12:25,436
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
ខា Ascanio Sforza ។

116
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Cardinal, ទាំងនេះគឺជាពីរ
នៃកូនប្រុសទាំងបីរបស់ខ្ញុំ។

117
00:12:29,035 --> 00:12:31,000
ជំនួយរបស់ខា

118
00:12:31,035 --> 00:12:34,436
បានសម្រេចចិត្តក្នុងការទទួលបាន
ឪពុករបស់អ្នកត្រូវបានជ្រើសរើសជាសម្តេចប៉ាប។

119
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
តែងតែនៅសេវាកម្ម
នៃសាសនាចក្រមាតារបស់យើង។

120
00:12:38,035 --> 00:12:40,000
ជាការពិតណាស់។

121
00:12:40,035 --> 00:12:43,436
ភាពបរិសុទ្ធ។

122
00:12:47,000 --> 00:12:50,436
សុភាពបុរស។

123
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
ខ្ញុំត្រូវដាក់ឈ្មោះគាត់ថាជាអនុប្រធាន

124
00:12:53,035 --> 00:12:56,436
ហើយ​ប្រគល់​ទីក្រុង​នេពី​ដល់​គាត់
ដើម្បីទទួលបានការគាំទ្ររបស់គាត់។

125
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
មក! មកអូនតូច!

126
00:13:01,035 --> 00:13:03,000
ឪពុក!

127
00:13:03,035 --> 00:13:06,436
មកទីនេះ។

128
00:13:11,000 --> 00:13:14,436
ខ្ញុំដឹងថាព្រះបានជ្រើសរើសខ្ញុំ
ថ្ងៃដែលខ្ញុំបានឃើញមុខអ្នក។

129
00:13:17,000 --> 00:13:20,436
អ្នកកាន់តែស្អាតជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

130
00:13:25,000 --> 00:13:28,436
សេសារ៉េ។

131
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
មិនមែនអញ្ចឹងទេ Rodrigo
ខ្ញុំមានន័យថា វិសុទ្ធ។

132
00:13:32,035 --> 00:13:33,000
វាជានីតិវិធី។

133
00:13:33,035 --> 00:13:36,436
អ្នកធ្លាប់ជាអនុប្រធាន
ដឹងទេថាទស្សនិកជន...

134
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
យ៉ាងជាក់លាក់។
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ជាងអ្នក។

135
00:13:39,035 --> 00:13:42,000
ហើយប្រសិនបើសម្តេចសង្ឃចង់កាន់
ទស្សនិកជននៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់

136
00:13:42,035 --> 00:13:44,000
គាត់នឹងមានហេតុផលល្អ
គាត់នឹងមិន?

137
00:13:44,035 --> 00:13:45,000
ពិធីការ...

138
00:13:45,035 --> 00:13:48,000
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តពិធីការ។
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តគ្រប់យ៉ាង។

139
00:13:48,035 --> 00:13:51,436
យើងនឹងមិនចំណាយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់ទេ។
ការពិភាក្សាអ្វីគ្រប់យ៉ាង, Burkard ។

140
00:13:52,000 --> 00:13:55,436
ហើយ Giulia Farnese មានសិទ្ធិចូលប្រើ
ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចង់បាន។

141
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
- ភាពល្បីល្បាញ...
- ភាពបរិសុទ្ធ។

142
00:13:58,035 --> 00:14:00,000
ភាពបរិសុទ្ធ ការប្រុងប្រយ័ត្ន គឺ...

143
00:14:00,035 --> 00:14:02,000
សម្តេចប៉ាបផ្សេងទៀត។
មានស្ត្រីនៅលើគ្រែរបស់ពួកគេ។

144
00:14:02,035 --> 00:14:05,000
ហើយយើងបានឃើញវា។
ប្រយ័ត្ន!

145
00:14:05,035 --> 00:14:08,000
ខ្ញុំគឺ Alexander VI ។

146
00:14:08,035 --> 00:14:11,436
សូម​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​មាន​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។

147
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
ក្រហមនិងលឿង។

148
00:14:20,035 --> 00:14:23,000
ពណ៌របស់យើង។

149
00:14:23,035 --> 00:14:26,436
សូម្បីតែមេឃក៏ចង់បានដែរ។
ដើម្បីគោរព Borgias ។

150
00:14:31,000 --> 00:14:34,436
យុគសម័យថ្មីកំពុងចាប់ផ្តើម
សម្រាប់គ្រួសារយើងថ្ងៃនេះ។

151
00:14:36,000 --> 00:14:39,436
យុគសម័យដែលឪពុកអ្នកទន្ទឹងរង់ចាំ

152
00:14:40,000 --> 00:14:43,436
សម្រាប់សាមសិបឆ្នាំ,

153
00:14:44,000 --> 00:14:47,436
ចាប់តាំងពី Calixtus III,
ពូរបស់ខ្ញុំ និងសម្តេចប៉ាបនៅពេលនោះ

154
00:14:48,000 --> 00:14:51,436
បាននាំខ្ញុំពី Xativa ។

155
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានក្លាយជាខា,

156
00:14:54,035 --> 00:14:56,000
លេខា

157
00:14:56,035 --> 00:14:59,436
អនុប្រធាន។

158
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
ចាប់តាំងពីសត្រូវរបស់យើង។

159
00:15:03,035 --> 00:15:06,436
សម្លាប់ដោយក្បត់
ប្អូនប្រុសក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ Pedro Juan ។

160
00:15:10,000 --> 00:15:13,436
សាមសិបឆ្នាំក្នុងអំឡុងពេលនោះ។
ខ្ញុំ​បាន​រៀន

161
00:15:15,000 --> 00:15:18,436
ហើយកំពុងរង់ចាំ

162
00:15:19,000 --> 00:15:22,436
ថ្ងៃនេះខ្ញុំជាអ្វី។

163
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
ហើយឥឡូវនេះ

164
00:15:27,035 --> 00:15:30,436
រ៉ូមនឹងដឹង
សិរីរុងរឿងរបស់ Borgias ។

165
00:15:31,000 --> 00:15:34,436
ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការជួយកំទេច
ភាពក្រអឺតក្រទមនៃគ្រួសាររ៉ូម៉ាំង។

166
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
ទេ Cesare ។

167
00:15:37,035 --> 00:15:40,436
យើងនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ។
ដោយគ្រាន់តែសងសឹក។

168
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
វាពិបាកក្នុងការរារាំងពួកគេ។

169
00:15:44,035 --> 00:15:46,000
- បណ្តេញយើងចេញពីទីក្រុងរ៉ូម។
- រ៉ូម?

170
00:15:46,035 --> 00:15:48,000
ទីក្រុងរ៉ូមនឹងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Borgias ។

171
00:15:48,035 --> 00:15:51,000
The Orsinis, Caetanis, Colonnas...

172
00:15:51,035 --> 00:15:54,000
គ្រួសារ​ទាំង​អស់​ដែល​បដិសេធ​យើង
សម្រាប់ជាជនបរទេស

173
00:15:54,035 --> 00:15:57,000
នឹងត្រូវក្រាបចុះ
និងគោរពពួកយើង, កុមារ។

174
00:15:57,035 --> 00:16:00,436
គោរពពួកយើង។

175
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
ព្រោះ​ព្រះ‌អម្ចាស់

176
00:16:04,035 --> 00:16:07,436
អ្នកណាសម្រេចចិត្តទាំងអស់

177
00:16:08,000 --> 00:16:11,436
បានដាក់អំណាចរបស់ទ្រង់នៅក្នុងដៃរបស់យើង។

178
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
យើង

179
00:16:15,035 --> 00:16:17,000
ច្បាប់, យុត្តិធម៌,

180
00:16:17,035 --> 00:16:19,000
លំដាប់។

181
00:16:19,035 --> 00:16:22,000
យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានឧក្រិដ្ឋកម្មទេ។
ដូចជា ប្លន់ សម្លាប់

182
00:16:22,035 --> 00:16:24,000
ការមិនបង់ថ្លៃសួយសារអាករ,
ខុសឆ្គង

183
00:16:24,035 --> 00:16:26,000
ការបះបោរ, អំពើផិតក្បត់អាបធ្មប់,

184
00:16:26,035 --> 00:16:29,000
បន្ត​ដាក់​ឈ្មោះ
នៃទីក្រុងដ៏បរិសុទ្ធនេះ។

185
00:16:29,035 --> 00:16:32,436
ដែលត្រូវតែជាគំរូ
សម្រាប់គ្រីស្ទសាសនាដែលនៅសល់។

186
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
ហើយបន្ទាប់មក

187
00:16:35,035 --> 00:16:38,436
យើង​នឹង​ផ្លាស់​ប្តូរ​ដំណើរ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

188
00:16:40,000 --> 00:16:43,436
អ្នកដែលប្រើអំណាចរបស់សាសនាចក្រ
ដើម្បីចិញ្ចឹមផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ,

189
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
ច្បាប់កំណត់
ដែលមានប្រយោជន៍តែពួកគេ

190
00:16:47,035 --> 00:16:50,000
នឹងភ្លក់រសជាតិ
ពី​យុត្តិធម៌​របស់​ព្រះអម្ចាស់

191
00:16:50,035 --> 00:16:53,000
ហើយនឹងមិនម្តងទៀតទេ។
កាន់តំណែងទាំងនោះ

192
00:16:53,035 --> 00:16:56,000
ដែលពួកគេបានព្រងើយកន្តើយនឹងគ្រិស្តបរិស័ទ
សីលធម៌ ការស្រេកឃ្លានរបស់ប្រជាជន

193
00:16:56,035 --> 00:16:59,436
និងសន្តិសុខនៃទឹកដីរបស់យើង។

194
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Borgias នឹងក្លាយជារន្ទា
សម្រាប់អ្នកលោភលន់ ពុករលួយ

195
00:17:11,035 --> 00:17:13,000
ជនក្បត់,

196
00:17:13,035 --> 00:17:16,000
និងសិទ្ធិជាក់លាក់
ខាឌីណាល់ អភិជន និងម្ចាស់ដី

197
00:17:16,035 --> 00:17:19,000
នឹងត្រូវបានកែសម្រួល
ហើយការលើសរបស់ពួកគេបានកាត់បន្ថយ។

198
00:17:19,035 --> 00:17:21,000
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

199
00:17:21,035 --> 00:17:24,436
នេះជារបៀបដែលអ្នកប្រើលុយ
អ្នកលួចពីបុរីវ៉ាទីកង់?

200
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
ខ្ញុំមិនដែលលួចទេ។
អ្នកណាថា?

201
00:17:27,035 --> 00:17:29,000
ទាំងអស់គ្នា Colonna ។

202
00:17:29,035 --> 00:17:31,000
ម៉ាថាយ​និយាយ​នៅ​ក្នុង​ដំណឹងល្អ

203
00:17:31,035 --> 00:17:34,436
ថាបើដៃរបស់អ្នក
ជា​ហេតុ​នៃ​បាប ចូរ​កាត់​វា​ចេញ។

204
00:17:40,000 --> 00:17:43,436
Alexander VI មិនមែនជាអ្នកនាំសារទេ។
របស់ព្រះ ប៉ុន្តែរបស់សាតាំង។

205
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
ទ្រង់ជាព្រះនៃប្រាក់។

206
00:17:48,035 --> 00:17:50,000
គាត់គឺ Lucifer ។

207
00:17:50,035 --> 00:17:53,436
គាត់ជាអ្នកប្រឆាំងព្រះគ្រីស្ទ!

208
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
អ្នកដែលជឿ
ពួកគេគឺពិតជាងយើង

209
00:18:00,035 --> 00:18:03,436
នឹងយល់ពីពាក្យនោះ។
របស់ព្រះអម្ចាស់មានសំឡេងស្របច្បាប់តែមួយ

210
00:18:05,000 --> 00:18:08,436
Borgias ។

211
00:18:10,000 --> 00:18:13,436
ពីរឆ្នាំក្រោយមក

212
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
ពូកែមែនលោកគ្រូ

213
00:18:33,035 --> 00:18:36,000
ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់។

214
00:18:36,035 --> 00:18:39,436
វាមានភាពស្រស់ស្អាតស្ទើរតែ
ស្មើនឹងគំរូ។

215
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
តើខ្ញុំអាចឃើញវាទេ?

216
00:18:42,035 --> 00:18:45,436
- តើនាង?
- ជាការពិតណាស់, វិសុទ្ធ។

217
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
ចាំ​មើល​ថា​សម្ដេច​សង្ឃ​ស្រឡាញ់​អ្នក​ប៉ុណ្ណា?

218
00:18:50,035 --> 00:18:52,000
តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ Giulia តូច?

219
00:18:52,035 --> 00:18:55,436
លុះត្រាតែអ្នកឱ្យខ្ញុំថើប។

220
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
អ្នកនឹងចងចាំបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
Alessandro មែនអត់?

221
00:19:04,035 --> 00:19:06,000
Giulia, Giulia,

222
00:19:06,035 --> 00:19:08,000
អ្នកមិនដែលឈប់ទេ។

223
00:19:08,035 --> 00:19:11,436
ឧត្តមភាពរបស់គាត់,
ខាឌីណាល់ សេសារ៉េ បូហ្គីយ៉ា!

224
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
ហ្គីលីយ៉ា។

225
00:19:16,035 --> 00:19:17,000
ជំរាបសួរ, Cesare ។

226
00:19:17,035 --> 00:19:19,000
Cesare មើលភាពអស្ចារ្យនេះ។

227
00:19:19,035 --> 00:19:21,000
ខ្ញុំបានឱ្យនាងលាបពណ៌ជា Lady របស់យើង។

228
00:19:21,035 --> 00:19:23,000
ជាមួយនឹងរូបភាពនេះ ខ្ញុំអាចស្រលាញ់បាន។

229
00:19:23,035 --> 00:19:26,436
សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ពិសិដ្ឋ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ថោកទាប
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា។

230
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

231
00:19:28,035 --> 00:19:31,000
ចៅហ្វាយនាយរបស់យើងនឹងធ្វើអ្នកដទៃ
ជាមួយនឹងរូបភាពនៃគ្រួសារទាំងអស់។

232
00:19:31,035 --> 00:19:34,000
ពួកគេកំពុងចាប់ផ្តើមការរស់ឡើងវិញ
នៅក្នុងការដែលខ្ញុំលេចឡើង។

233
00:19:34,035 --> 00:19:37,436
ហើយមួយទៀតជាកន្លែងដែលអ្នកដូចជាខា
នឹងមានកន្លែងសំខាន់។

234
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
ហើយនោះមិនមែនទាំងអស់នោះទេ។

235
00:19:41,035 --> 00:19:44,436
មកតាមខ្ញុំ Cesare!

236
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សរឹងរូស
មនុស្សមិនអាចកោតសរសើរ

237
00:19:49,035 --> 00:19:52,000
អំណោយដែលមិនមានតម្លៃ
ជីវិតបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ

238
00:19:52,035 --> 00:19:55,436
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។
អ្នកមិនសរសើរអ្វីដែលអ្នកមាន។

239
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
ស្តាប់

240
00:19:58,035 --> 00:20:01,000
អ្នកអាចស្រមៃមើលទ្រព្យសម្បត្តិ
និងអំណាចដែលអ្នកនឹងមាន

241
00:20:01,035 --> 00:20:04,436
ជាខា?

242
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
ខ្ញុំមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការអធិស្ឋានទេលោកឪពុក។

243
00:20:08,035 --> 00:20:11,436
ខ្ញុំមិនចង់ចំណាយជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។
នៅក្នុងបន្ទប់ទាំងនេះ។

244
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Giulia កំពុងធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ

245
00:20:14,035 --> 00:20:17,436
ដើម្បីធ្វើឱ្យខាណាល់របស់នាងគ្មានប្រយោជន៍
បងប្រុស Alessandro Farnese

246
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
ហើយ​អ្នក​ជា​កូន​អើយ ចូរ​បដិសេធ។

247
00:20:20,035 --> 00:20:23,000
បាទ ខ្ញុំជាកូនរបស់អ្នក

248
00:20:23,035 --> 00:20:25,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាកូនដំបូង។

249
00:20:25,035 --> 00:20:28,000
ច្បាស់ណាស់ Cesare ។

250
00:20:28,035 --> 00:20:30,000
អ្នកនឹងរៀនថាវានៅទីនេះ

251
00:20:30,035 --> 00:20:33,000
រវាងជញ្ជាំងទាំងនេះ
មហាសំណាងត្រូវបានសាងសង់

252
00:20:33,035 --> 00:20:36,000
ហើយវាមកពីបន្ទប់ទាំងនេះ
ដែលអ្នកស្អប់

253
00:20:36,035 --> 00:20:39,436
ដែលទីក្រុងរ៉ូមត្រូវបានគ្រប់គ្រង។
ទីក្រុងរ៉ូម និងពិភពគ្រីស្ទានទាំងអស់។

254
00:20:40,000 --> 00:20:43,436
អ្នកគិតខុសហើយ។
អ្នករាប់តិចជាងអ្នកផ្សេងទៀត។

255
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
ខ្ញុំមានផែនការដ៏អស្ចារ្យ

256
00:20:46,035 --> 00:20:47,000
សម្រាប់អ្នកម្នាក់ៗ។

257
00:20:47,035 --> 00:20:50,436
ភាពបរិសុទ្ធ
អ្នកឧកញ៉ា Gandia នៅទីនេះ។

258
00:20:51,000 --> 00:20:54,436
ជូអាន!

259
00:20:59,000 --> 00:21:02,436
នៅភាគខាងជើងដីត្រូវបានគ្រប់គ្រង
ដោយ Sforzas នៃ Ludovic the Moor ។

260
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
នៅភាគខាងត្បូងពណ៌ខៀវ
នៃ Aragonese នៃ Naples ។

261
00:21:08,035 --> 00:21:09,000
ហើយនៅចន្លោះទីក្រុងរ៉ូម។

262
00:21:09,035 --> 00:21:12,000
នោះគឺពួកយើង។

263
00:21:12,035 --> 00:21:15,000
យើងត្រូវតែបង្កើតសម្ព័ន្ធភាព
ដែលនឹងធានាបាននូវជំហររបស់យើង។

264
00:21:15,035 --> 00:21:18,000
នៅម្នាក់ឯងយើងគ្មានអ្វីសោះ។

265
00:21:18,035 --> 00:21:20,000
Juan, អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។
ទៅ Duchess of Gandia

266
00:21:20,035 --> 00:21:23,000
បានឈ្នះមិត្តភាពជាមួយ Isabel
នៃ Castile និង Ferdinand នៃ Aragon,

267
00:21:23,035 --> 00:21:25,000
ទោះបីជាពួកគេនៅតែបន្តសុំទានក៏ដោយ។

268
00:21:25,035 --> 00:21:28,436
ពួកគេចង់បានចំណែកជនជាតិព័រទុយហ្គាល់
នៃពិភពលោកថ្មី ប៉ុន្តែ

269
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
ពួកគេនឹងត្រូវការ Papal Bull ជានិច្ច។

270
00:21:32,035 --> 00:21:35,436
ហើយយើងកំពុងទៅ
រៀបការជាមួយ Lucrezia

271
00:21:36,000 --> 00:21:39,436
ទៅមួយនៃ Sforzas នៃ Milan ។

272
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- តើគាត់ជានរណា?
- Giovanni ។

273
00:21:42,035 --> 00:21:44,000
Giovanni Sforza?

274
00:21:44,035 --> 00:21:46,000
គាត់គឺពាក់កណ្តាលអាសគ្រាម។

275
00:21:46,035 --> 00:21:48,000
គាត់គឺគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

276
00:21:48,035 --> 00:21:50,000
គាត់​គោរព​សាសនាចក្រ

277
00:21:50,035 --> 00:21:53,436
និងជាក្មួយប្រុសរបស់ Ludovic the Moor ។
ខ្ញុំមិនសួរគាត់ទៀតទេ។

278
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
ហើយសម្រាប់ Naples ឪពុក?

279
00:21:56,035 --> 00:21:59,436
សម្រាប់ Naples, Sancha នៃ Aragon,
កូនស្រីរបស់ Alfonso ។

280
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
កូនស្រីមិនស្របច្បាប់,

281
00:22:03,035 --> 00:22:06,436
ប៉ុន្តែនាងគឺជាម្នាក់ដែលស្អាតបំផុត។
និងស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យនៅ Naples ។

282
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
- យើងនឹងរៀបការជាមួយ Jofré របស់យើង។
- អរគុណលោកឪពុក។

283
00:22:10,035 --> 00:22:13,000
ហើយខ្ញុំ?
តើខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះក្នុងបុរីវ៉ាទីកង់ទេ?

284
00:22:13,035 --> 00:22:15,000
អ្នកនឹងស្តាប់បង្គាប់ឪពុករបស់អ្នក។
ដូចជាកូនប្រុសល្អ

285
00:22:15,035 --> 00:22:18,436
និងសម្តេចសង្ឃរបស់អ្នក។
ដូចជាគ្រិស្តបរិស័ទដ៏ល្អម្នាក់។

286
00:22:32,000 --> 00:22:35,436
Cesare ប្រសិនបើអ្នកមាន
អ្វី​ដែល​ប្រឆាំង​នឹង​ខ្ញុំ​និយាយ​វា

287
00:22:36,000 --> 00:22:39,436
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។
ជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់ឪពុកអ្នក។

288
00:22:43,000 --> 00:22:46,436
ល្អណាស់ Miguel ។
សូមអរគុណ។

289
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
តើមានអ្វីខុស?

290
00:22:56,035 --> 00:22:59,000
តើអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំទេ?

291
00:22:59,035 --> 00:23:02,000
ខ្ញុំខឹងនឹង

292
00:23:02,035 --> 00:23:04,000
- ជីវិត។
- ហេតុអ្វី?

293
00:23:04,035 --> 00:23:06,000
ដោយសារតែឪពុករបស់យើង។
រកមិនឃើញប្រពន្ធមែនទេ?

294
00:23:06,035 --> 00:23:09,000
ទេព្រោះខ្ញុំមិនបានបង្កើត
ដើម្បីក្លាយជាខា,

295
00:23:09,035 --> 00:23:12,436
ខណៈពេលដែល Juan គឺជាអ្នកឧកញ៉ានៃ Gandia,
ឪពុកនិងប្រធានក្រុម។

296
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ស្តាប់​បង្គាប់។

297
00:23:23,035 --> 00:23:26,436
ឪពុករបស់យើងដឹង
អ្វីដែលល្អសម្រាប់គ្រួសារ។

298
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
បញ្ឈប់វា Lucrezia ។

299
00:23:29,035 --> 00:23:32,000
តើអ្នកមិនមែនជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។
ទៀតហើយ? សេសារី!

300
00:23:32,035 --> 00:23:34,000
ទុកខ្ញុំចោល!

301
00:23:34,035 --> 00:23:36,000
សេសារី!

302
00:23:36,035 --> 00:23:39,436
ឪពុករបស់យើងធ្វើបានល្អ
ដើម្បីឱ្យអ្នកក្លាយជាទម្លាប់!

303
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
ចំពោះសុភមង្គលរបស់បងស្រី Lucrezia

304
00:24:13,035 --> 00:24:14,000
និងទៅ Borgias!

305
00:24:14,035 --> 00:24:17,436
ទៅ Borgias!

306
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
ចូរយើងផឹកផងដែរ។

307
00:24:20,035 --> 00:24:23,000
ដល់គ្រួសារដែលបានយកយើង
ទៅទ្រូងរបស់វា

308
00:24:23,035 --> 00:24:26,000
ដោយសង្ឃឹមថាឈាមរបស់យើង។

309
00:24:26,035 --> 00:24:27,000
អាចបញ្ចូលគ្នាក្នុងមួយ។

310
00:24:27,035 --> 00:24:32,436
ដល់គ្រួសារ Sforza!

311
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
បងថ្លៃ

312
00:24:37,035 --> 00:24:40,000
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យថែរក្សានាង។

313
00:24:40,035 --> 00:24:43,436
ចងចាំ,
ប្រពន្ធរបស់អ្នកមានបងប្អូនបីនាក់។

314
00:24:52,000 --> 00:24:55,436
អ្នកណាឆ្ងល់?

315
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Sancha នៃ Aragon,
និងបងប្រុសរបស់នាង Alfonso ។

316
00:25:00,035 --> 00:25:03,436
នោះជា Sancha នៃ Aragon?

317
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Juan...

318
00:25:07,035 --> 00:25:10,436
- នាងនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ Jofré។
- បាទ ខ្ញុំដឹង។

319
00:25:12,000 --> 00:25:15,436
Jofré សំណាង។

320
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
សង្ឃឹម​ថា​គាត់​រក្សា​រាជ​ស្រី​នោះ។
ដែលជាកន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចមើលនាង,

321
00:25:19,035 --> 00:25:22,436
ព្រោះប្រសិនបើបុរសឃើញនាង
គាត់បានបាត់បង់។

322
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
បងប្អូនអើយ ខ្ញុំចង់អោយអ្នកជួប
អនាគតភរិយារបស់ខ្ញុំ

323
00:25:37,035 --> 00:25:40,000
និងអនាគតប្អូនថ្លៃរបស់អ្នក
Sancha នៃ Aragon ។

324
00:25:40,035 --> 00:25:43,000
Cesare និង Juan Borgia ។

325
00:25:43,035 --> 00:25:46,000
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ,

326
00:25:46,035 --> 00:25:47,000
វាគឺជាការរីករាយមួយ។

327
00:25:47,035 --> 00:25:49,000
តើអ្នកទាំងពីរមិនរាំទេ?

328
00:25:49,035 --> 00:25:51,000
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចក្រោកឈរបាន។

329
00:25:51,035 --> 00:25:52,000
នោះជារឿងអាស្រូវ។

330
00:25:52,035 --> 00:25:55,000
យើងនឹងដោះស្រាយវាភ្លាមៗ។

331
00:25:55,035 --> 00:25:58,436
តើអ្នកនឹងទៅជាមួយខ្ញុំទេ?

332
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយប្រាសាទ Bracciano ។

333
00:27:20,035 --> 00:27:22,000
Virginio Orsini បានដកថយនៅទីនោះ។

334
00:27:22,035 --> 00:27:25,000
គាត់គឺជាគោលដៅដំបូងរបស់អ្នក។

335
00:27:25,035 --> 00:27:27,000
ប្រធានក្រុម Guidobaldo di Montefeltro,

336
00:27:27,035 --> 00:27:30,000
ខ្ញុំប្រាកដថាបទពិសោធន៍របស់អ្នក។
នឹងមានតម្លៃណាស់។

337
00:27:30,035 --> 00:27:33,436
ក្នុងការប្រឹក្សាកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់យើង Juan,
អគ្គមេបញ្ជាការនៃកងទ័ពវ៉ាទីកង់

338
00:27:34,000 --> 00:27:37,436
ដែលនឹងនាំយើងទៅរកជ័យជំនះ។
ហើយអ្នក, Juan,

339
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
ទៅជាមួយពរជ័យរបស់យើង។

340
00:27:41,035 --> 00:27:43,000
ហើយរំលឹកអ័រស៊ីនីស

341
00:27:43,035 --> 00:27:46,436
ថាពួកគេជំពាក់ការស្តាប់បង្គាប់
ជូនចំពោះសម្ដេចសង្ឃ Alexander VI

342
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
ហើយថាគាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតទេ។

343
00:27:49,035 --> 00:27:52,436
ការប្រឆាំងនឹងច្បាប់
កំណត់ដោយ Holy Mother Church ។

344
00:30:51,000 --> 00:30:54,436
រាងកាយបែបនេះមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងទេ។
សម្រាប់ការអធិស្ឋាន និងការតមអាហារ។

345
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
វាជាការអាណិតមួយ។

346
00:30:58,035 --> 00:31:01,436
ប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនបានលះបង់អ្នក។
ដល់អាជីពខាងសាសនា,

347
00:31:02,000 --> 00:31:05,436
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក
ជំនួសឱ្យ Jofré បងប្រុសរបស់អ្នក។

348
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
គាត់មិនដែលស្វែងរកទេ។

349
00:31:08,035 --> 00:31:10,000
នោះ​ក៏​ជា​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​ខ្ញុំ​ដែរ។

350
00:31:10,035 --> 00:31:13,436
ក្នុងករណីណាក៏ដោយគ្មាននរណាម្នាក់បង្ខំអ្នកទេ។
ដើម្បី cuckold គាត់។

351
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
ប្រាប់ខ្ញុំ, Cesare ។

352
00:31:17,035 --> 00:31:20,436
វាត្រូវបានណែនាំថាអ្នកនិងឪពុករបស់អ្នក។
ចែករំលែកគ្រែរបស់ប្អូនស្រី Lucrezia ។

353
00:31:23,000 --> 00:31:26,436
កុំនិយាយវាម្តងទៀត។

354
00:31:31,000 --> 00:31:34,436
ច្បាស់ទេ?

355
00:31:36,000 --> 00:31:39,436
កុំនិយាយម្តងទៀត។

356
00:31:40,000 --> 00:31:43,436
មិនម្តងទៀតទេ។

357
00:31:45,000 --> 00:31:48,436
មិនម្តងទៀតទេ។

358
00:32:32,000 --> 00:32:35,436
តោះ!

359
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
គ្មាននរណាម្នាក់អាចទាយទុកជាមុនបានទេ។
ជំនួសឱ្យការទៅប្រាសាទ

360
00:32:50,035 --> 00:32:53,436
Vitellozzo នឹងវាយប្រហារជំរុំរបស់យើង។

361
00:32:54,000 --> 00:32:57,436
វាគ្មានន័យទេ។
សូម្បីតែ Guidobaldo ក៏មិនដែលនឹកស្មានដល់ដែរ។

362
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
យើងមិនអាចប្រតិកម្មបានទេ។

363
00:33:00,035 --> 00:33:03,000
វាជាកន្លែងសម្លាប់សត្វ។

364
00:33:03,035 --> 00:33:06,000
និង Guidobaldo di Montefeltro
ត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុក?

365
00:33:06,035 --> 00:33:09,436
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

366
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
គុក-er.

367
00:33:12,035 --> 00:33:13,000
ឈប់​សរសេរ!

368
00:33:13,035 --> 00:33:14,000
អត់ទោស?

369
00:33:14,035 --> 00:33:17,000
ទម្លាក់​កន្ទេល​ដ៏​អាក្រក់​នេះ​ទៅ!

370
00:33:17,035 --> 00:33:20,436
តើយើងត្រូវរស់នៅជាមួយសត្វក្អែក
ដែលចារកម្មលើគ្រប់ដង្ហើមរបស់យើង។

371
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
និងកត់ត្រាអ្វីៗទាំងអស់។
នៅក្នុងការចុះឈ្មោះដ៏អាក្រក់របស់គាត់?

372
00:33:25,035 --> 00:33:28,000
យើងដឹងថាគាត់ជាអ្នកទោស។

373
00:33:28,035 --> 00:33:30,000
ព័ត៌មានមិនត្រូវការទេ។
ភួយរបស់ Abbot Burkard ដើម្បីហោះហើរ។

374
00:33:30,035 --> 00:33:32,000
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

375
00:33:32,035 --> 00:33:34,000
ការ​ចាញ់​មួយ​មិន​មាន​ន័យ​អ្វី​ឡើយ។

376
00:33:34,035 --> 00:33:37,000
យើងនឹងទទួលបានមកវិញ។

377
00:33:37,035 --> 00:33:40,000
ទន្ទឹមនឹងនេះ យើងនឹងបង់ប្រាក់
តម្លៃលោះ Orsini ទាមទារ។

378
00:33:40,035 --> 00:33:42,000
សម្រាប់ Guidobaldo?

379
00:33:42,035 --> 00:33:44,000
វាគឺ 3,000 ducats ។

380
00:33:44,035 --> 00:33:47,000
គ្រួសារ​គាត់​ជា​អ្នក​មាន
ពួកគេអាចបង់វាបាន។

381
00:33:47,035 --> 00:33:48,000
តើគាត់មិនមែនជាអ្នកជំនាញទេ?

382
00:33:48,035 --> 00:33:51,436
ទេ Juan ។

383
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
អ្នកណាក្បត់យើង សង

384
00:33:55,035 --> 00:33:58,436
ប៉ុន្តែអ្នកណាជាមិត្តរបស់យើង។
ត្រូវតែដឹងថាគាត់អាចពឹងផ្អែកលើយើង។

385
00:34:00,000 --> 00:34:03,436
ខ្ញុំនឹងទៅ។

386
00:34:13,000 --> 00:34:16,436
Orsinis និង Borgias គួរតែ
យល់ព្រម និងជៀសវាងជម្លោះដែលគ្មានប្រយោជន៍។

387
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
គ្មានប្រយោជន៍ និងគ្រោះថ្នាក់។

388
00:34:18,035 --> 00:34:21,436
ខ្ញុំបានលឺថា ប្អូនប្រុសរបស់អ្នកគឺ Juan
ត្រូវបានរងរបួស។

389
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
របួសអាចព្យាបាលបាន, ភាពលេចធ្លោ។
ការស្លាប់គឺជាភាពប្រាកដប្រជាតែមួយគត់។

390
00:34:25,035 --> 00:34:27,000
អ្នកនិយាយត្រូវហើយខាឌីណាល់

391
00:34:27,035 --> 00:34:30,436
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាហេតុផលដើម្បីពន្លឿនទេ។
ការជួបរបស់យើងជាមួយវា។

392
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
ជារឿយៗវាមិនមែនសម្រាប់យើងក្នុងការសម្រេចចិត្តនោះទេ។

393
00:34:34,035 --> 00:34:37,436
ពិត។

394
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
សេសារ៉េ

395
00:35:09,035 --> 00:35:11,000
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើវាទេ?

396
00:35:11,035 --> 00:35:14,000
ទេ អ្នកនឹងធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ
របៀបដែលខ្ញុំនិយាយ។

397
00:35:14,035 --> 00:35:17,436
រង់ចាំខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះបាយ។

398
00:35:18,000 --> 00:35:21,436
តើអ្នកនឹងរលាយដោយរបៀបណា
អាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ?

399
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាស្ត្រីមេម៉ាយទេ។
ក្មេងណាស់។

400
00:35:32,035 --> 00:35:35,000
វាជាវិធីដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។

401
00:35:35,035 --> 00:35:38,000
ហើយអ្នកនឹងមិននៅម្នាក់ឯងយូរទេ។

402
00:35:38,035 --> 00:35:40,000
ជាការពិតណាស់។

403
00:35:40,035 --> 00:35:42,000
ខ្ញុំល្ងង់បែបនេះ។

404
00:35:42,035 --> 00:35:45,436
បើមិនដូច្នេះទេ ហេតុអ្វីបានជាមានការព្រួយបារម្ភបែបនេះ
អំពីសុភមង្គលរួមរបស់ខ្ញុំ?

405
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
- Lucrezia...
– ទេ!

406
00:35:51,035 --> 00:35:54,000
អ្នកត្រូវតែនិយាយជាមួយឪពុករបស់យើងម្តងទៀត
ហើយនិយាយថាខ្ញុំមិនចង់។

407
00:35:54,035 --> 00:35:57,436
ឬផ្សេងទៀតខ្ញុំនឹងទៅ។
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។

408
00:35:58,000 --> 00:36:01,436
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
គាត់មិនដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ។

409
00:36:02,000 --> 00:36:05,436
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងយល់។

410
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Giovanni Sforza នឹងមិនគាំទ្រទេ។
បុព្វហេតុរបស់យើងនៅ Naples ។

411
00:36:11,035 --> 00:36:14,000
គាត់មិនមែនជាប្តីត្រឹមត្រូវទេ។
សម្រាប់គ្រួសារ។

412
00:36:14,035 --> 00:36:16,000
ទេ Cesare ។

413
00:36:16,035 --> 00:36:18,000
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។

414
00:36:18,035 --> 00:36:20,000
អ្នកស្អប់គាត់។

415
00:36:20,035 --> 00:36:21,000
បាទអ្នក!

416
00:36:21,035 --> 00:36:24,436
អ្នកមិនអាចឈរគាត់បានទេ។

417
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។

418
00:36:28,035 --> 00:36:31,436
មិនមែនអ្នកទេ។

419
00:36:48,000 --> 00:36:51,436
ចូហ្វ្រេ!

420
00:36:52,000 --> 00:36:55,436
កូនកំពុងធ្វើអ្វី?

421
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
អ្នកស្រវឹងហើយ។

422
00:36:58,035 --> 00:37:00,000
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំស្រវឹង។

423
00:37:00,035 --> 00:37:02,000
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើបានល្អ។

424
00:37:02,035 --> 00:37:04,000
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកនិយាយបែបនេះទេ។

425
00:37:04,035 --> 00:37:07,436
Cesare ប្រាប់ម្តាយរបស់យើង។
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ។

426
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
ថាខ្ញុំល្អឥតប្រយោជន៍

427
00:37:10,035 --> 00:37:12,000
មិន​មែន​សូម្បី​តែ​ជា​ប្តី​
នៃស្រីសំផឹងនោះ!

428
00:37:12,035 --> 00:37:13,000
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

429
00:37:13,035 --> 00:37:14,000
នាងមិននៅទីនេះមែនទេ?

430
00:37:14,035 --> 00:37:16,000
ទេ នាងមិននៅទីនេះទេ។

431
00:37:16,035 --> 00:37:19,000
នាងនឹងស្វែងរកអ្វីមួយ
ប្រសើរជាង Borgia ។

432
00:37:19,035 --> 00:37:21,000
មនុស្សមិនចូលចិត្ត Borgias ទេ។

433
00:37:21,035 --> 00:37:24,000
- មនុស្សគ្រប់គ្នាស្អប់យើង។
- ខ្ញុំបាននិយាយថា គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

434
00:37:24,035 --> 00:37:26,000
ជាការពិតណាស់, ភាពល្បីល្បាញ។

435
00:37:26,035 --> 00:37:27,000
ខាឌីណាល់។

436
00:37:27,035 --> 00:37:29,000
ដោយវិធីនេះ,

437
00:37:29,035 --> 00:37:31,000
ពួកគេនិយាយថាអ្នកចែករំលែក
ប្អូនស្រីរបស់អ្នកជាមួយ...

438
00:37:31,035 --> 00:37:34,436
ខ្ញុំ​ថា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ!

439
00:37:42,000 --> 00:37:45,436
អ្វីៗមិនត្រូវបានដោះស្រាយទេ។
តាមនោះ Jofré ។

440
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
អ្នកត្រូវតែឈប់ផឹក។

441
00:37:48,035 --> 00:37:51,436
អរគុណអ្នកម្តាយ
ខ្ញុំប្រសើរជាងឥឡូវនេះ។

442
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
កុំច្រឡំស្នេហា

443
00:37:54,035 --> 00:37:57,436
ជាមួយនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

444
00:38:15,000 --> 00:38:18,436
មែនហើយ

445
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
តើអ្នកបានឮរឿងទាំងអស់នេះនៅឯណា?

446
00:38:22,035 --> 00:38:24,000
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយវា,

447
00:38:24,035 --> 00:38:27,436
- នៅក្នុងហាងនិយាយដើមទាំងអស់នៅទីក្រុងរ៉ូម។
- រ៉ូម?

448
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
ពួកគេគ្រាន់តែសាបព្រួសថ្នាំពុល
ជុំវិញឈ្មោះ Borgia ។

449
00:38:31,035 --> 00:38:33,000
វាជាការកុហក។

450
00:38:33,035 --> 00:38:34,000
កុហក?

451
00:38:34,035 --> 00:38:37,436
ពួកគេនិយាយថា Sancha
កំពុងដេកជាមួយ Juan ។

452
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
កុំស្តាប់ពួកគេ។

453
00:38:40,035 --> 00:38:42,000
កុហក?

454
00:38:42,035 --> 00:38:45,000
តើអ្នកបានឃើញទេ?
តើនាងអួតខ្លួនឯងដោយរបៀបណា?

455
00:38:45,035 --> 00:38:48,436
Jofré, Sancha គឺ

456
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
ស្ត្រីម្នាក់។

457
00:38:51,035 --> 00:38:54,000
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
តើខ្ញុំជាមនុស្សប្រុសមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នាងមែនទេ?

458
00:38:54,035 --> 00:38:57,436
ខ្ញុំមានន័យថានាងបានទទួលបាប
សរសេរនៅលើសាច់របស់នាង

459
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
ហើយនោះ។
មិនអាស្រ័យលើអ្នកទេ។

460
00:39:00,035 --> 00:39:03,000
អ្នកកំពុងនិយាយដូចខា។

461
00:39:03,035 --> 00:39:05,000
មួយថ្ងៃ
ខ្ញុំនឹងសារភាពអំពើបាបរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក

462
00:39:05,035 --> 00:39:08,436
អ្នកដែលជាប់នឹងស្បែករបស់ខ្ញុំ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្លាយជា Borgia នៅក្នុងនោះយ៉ាងហោចណាស់។

463
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
ព្រៃរបស់ខ្ញុំ!

464
00:39:35,035 --> 00:39:36,000
ទេ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

465
00:39:36,035 --> 00:39:38,000
ខ្ញុំនឹងទុកឱ្យអ្នកអាក្រាត!

466
00:39:38,035 --> 00:39:39,000
ឈប់សិន!

467
00:39:39,035 --> 00:39:41,000
តើមានអ្វីខុស?

468
00:39:41,035 --> 00:39:42,000
យើងត្រូវតែនិយាយ។

469
00:39:42,035 --> 00:39:45,436
យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។

470
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

471
00:39:49,035 --> 00:39:52,000
អ្នកត្រូវតែទៅឆ្ងាយ។

472
00:39:52,035 --> 00:39:55,436
ប៉ុន្តែកន្លែងណា? ហេតុអ្វី?

473
00:39:56,000 --> 00:39:59,436
ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។

474
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។

475
00:40:18,035 --> 00:40:20,000
កុំអោយគេសម្លាប់ខ្ញុំ។

476
00:40:20,035 --> 00:40:23,436
ជួយខ្ញុំផង។

477
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
ហ្គីលីយ៉ា

478
00:40:33,035 --> 00:40:36,436
គ្មានអ្វីគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាងរាងកាយរបស់អ្នកទេ។
រវាងសន្លឹកទាំងនេះ

479
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
ប៉ុន្តែ​កាតព្វកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​បម្រាម​របស់​ខ្ញុំ។

480
00:40:40,035 --> 00:40:42,000
ជាការពិតណាស់។

481
00:40:42,035 --> 00:40:44,000
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីត្រឡប់មកវិញ។

482
00:40:44,035 --> 00:40:45,000
ប្តីរបស់ខ្ញុំនឹងនាំខ្ញុំ។

483
00:40:45,035 --> 00:40:48,436
ថ្ងៃស្អែក។

484
00:41:00,000 --> 00:41:03,436
តើអ្នកណាអោយស្ត្រីនោះចូលមក?

485
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
ម៉េចហ៊ានបង្ហាញខ្លួនឯងនៅទីនេះ?

486
00:41:08,035 --> 00:41:11,000
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទទួលខ្ញុំ?

487
00:41:11,035 --> 00:41:14,436
ខ្ញុំមិនបានធ្វើខុសទេ វិសុទ្ធ។

488
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
អ្នកមិនមានទេ?

489
00:41:17,035 --> 00:41:20,436
អ្នកគឺជាស្ត្រីដែលរៀបការហើយ។

490
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
តើប្តីរបស់អ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាគាត់នៅឯណា។

491
00:41:24,035 --> 00:41:27,000
លាក់ខ្លួនក្នុងចំណោមគ្រួសាររបស់គាត់

492
00:41:27,035 --> 00:41:28,000
ឆ្ងាយពីគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍

493
00:41:28,035 --> 00:41:31,000
កន្លែងដែលគាត់គួរតែនៅ
ទាល់តែខ្ញុំនិយាយផ្សេង!

494
00:41:31,035 --> 00:41:34,000
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេខ្ញុំស្បថ។

495
00:41:34,035 --> 00:41:36,000
តើអ្នកសើចដាក់ខ្ញុំទេ?

496
00:41:36,035 --> 00:41:37,000
នោះមែនទេ?

497
00:41:37,035 --> 00:41:39,000
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើមែនទេ?

498
00:41:39,035 --> 00:41:42,436
ប្រសិនបើខ្ញុំសមនឹងទទួលទណ្ឌកម្ម ធ្វើវា។

499
00:41:47,000 --> 00:41:50,436
អូ Lucrezia

500
00:41:53,000 --> 00:41:56,436
អ្នកទាញយកប្រយោជន៍
តើ​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​ប៉ុណ្ណា។

501
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
មកទីនេះ។

502
00:41:59,035 --> 00:42:01,000
មក។

503
00:42:01,035 --> 00:42:04,436
មកទីនេះក្បែរខ្ញុំ។

504
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
តើអ្នកដឹងទេ Burkard?

505
00:42:10,035 --> 00:42:13,000
ប្រហែល

506
00:42:13,035 --> 00:42:16,436
Lucrezia របស់យើងគឺត្រឹមត្រូវ។
ដោយមិនចង់ក្លាយជាស្ត្រីមេម៉ាយ។

507
00:42:20,000 --> 00:42:23,436
ប៉ុន្តែនៅក្នុងករណីនោះ។
នាងនឹងត្រូវក្លាយជាព្រហ្មចារីម្តងទៀត។

508
00:42:57,000 --> 00:43:00,436
នៅទីនេះនាង។

509
00:43:04,000 --> 00:43:07,436
ដូច្នេះវាជាការពិត។

510
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នក។

511
00:43:34,035 --> 00:43:36,000
អ្នកអត់?

512
00:43:36,035 --> 00:43:39,436
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញទេ។
ជញ្ជាំងទាំងបួននេះ។

513
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

514
00:44:23,035 --> 00:44:25,000
មែនហើយ

515
00:44:25,035 --> 00:44:28,436
ខាបានមក
ដើម្បីអធិប្បាយធម្មទេសនា។

516
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
តើវាជាអ្វី?

517
00:44:31,035 --> 00:44:34,000
តើអ្នកច្រណែនទេ?

518
00:44:34,035 --> 00:44:36,000
តើខ្ញុំទៅឋាននរកទេ?

519
00:44:36,035 --> 00:44:39,000
យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងឋាននរក
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរកឃើញទេ។

520
00:44:39,035 --> 00:44:41,000
តើអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

521
00:44:41,035 --> 00:44:44,436
- យើងឈឺចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។
- "យើង"?

522
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
តើ "យើង" ជានរណា?

523
00:44:48,035 --> 00:44:51,436
គ្រួសារ Juan ។

524
00:44:52,000 --> 00:44:55,436
គ្រួសារ!

525
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
ឪពុក។

526
00:45:05,035 --> 00:45:06,000
Lucrezia កូនរបស់ខ្ញុំ!

527
00:45:06,035 --> 00:45:09,436
- រង់ចាំនៅទីនេះ Penthesilea ។
- ខ្ញុំនឹង។

528
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
អ្នកមកយ៉ាងលឿន។

529
00:45:14,035 --> 00:45:17,000
ល្អ! កូនស្រីដែលចេះស្តាប់បង្គាប់។

530
00:45:17,035 --> 00:45:20,000
មកអង្គុយនៅទីនេះជាមួយឪពុករបស់អ្នក។

531
00:45:20,035 --> 00:45:22,000
ដឹងថានេះជាអ្វី?

532
00:45:22,035 --> 00:45:24,000
អ្នកទំនេរទេកូន។
អានវា។

533
00:45:24,035 --> 00:45:27,000
លោក Giovanni Sforza
បានទទួលយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

534
00:45:27,035 --> 00:45:30,436
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកនឹងត្រូវលុបចោល
ហើយអ្នកអាចជ្រើសរើសប្តីថ្មី។

535
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
តើមានអ្វីខុស?

536
00:45:34,035 --> 00:45:37,000
តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេ?

537
00:45:37,035 --> 00:45:40,436
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ពិតជាជ្រើសរើសប្តីរបស់ខ្ញុំ។

538
00:45:41,000 --> 00:45:44,436
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

539
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
អ្នកមានកាតព្វកិច្ចបំពេញ។
អ្នកគឺ Lucrezia Borgia,

540
00:45:49,035 --> 00:45:52,436
មិនមែនជាកសិករដែលអាចរៀបការបានទេ។
គ្រាន់តែនរណាម្នាក់។

541
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
ជីវិតរបស់អ្នកគឺជាបញ្ហារបស់រដ្ឋ។

542
00:45:56,035 --> 00:45:58,000
អារម្មណ៍គឺសម្រាប់ rabble ។

543
00:45:58,035 --> 00:46:01,436
យើងមានវាសនា។

544
00:46:02,000 --> 00:46:05,436
អ្នកមិនយល់ទេមែនទេ?

545
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកអាពាហ៍ពិពាហ៍

546
00:46:11,035 --> 00:46:14,000
ដែលនឹងសមនឹងគម្រោង
ខ្ញុំបានរចនាសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

547
00:46:14,035 --> 00:46:17,436
ប៉ុន្តែទាល់តែខ្ញុំរកបាន។
និងដើម្បីជៀសវាងការនិយាយដើម

548
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
អ្នកគួរតែចូលទៅក្នុង
អនុសញ្ញា San Sixto ។

549
00:46:20,035 --> 00:46:23,436
ខ្ញុំនឹងមិន!

550
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាព្រហ្មចារីម្តងទៀត
ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជា​ដូនជី?

551
00:46:33,035 --> 00:46:34,000
បន្តិចទៀតនេះ

552
00:46:34,035 --> 00:46:37,436
ដើម្បីបង្ហាញពីទុក្ខសោករបស់អ្នក។
នៅឯការលុបចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។

553
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
វាត្រូវបានរៀបចំទាំងអស់។

554
00:46:46,035 --> 00:46:48,000
ពិត។

555
00:46:48,035 --> 00:46:50,000
វាត្រូវបានរៀបចំទាំងអស់។

556
00:46:50,035 --> 00:46:53,436
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

557
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
លោក Perotto

558
00:46:57,035 --> 00:46:59,000
នឹងនៅខាងអ្នក។
ខណៈពេលដែលអ្នកជាភ្ញៀវរបស់ដូនជី

559
00:46:59,035 --> 00:47:01,000
នៅលើ Via Appia ចាស់,

560
00:47:01,035 --> 00:47:03,000
និងអ្នកបំរើរបស់អ្នក Penthesilea
ជាការពិតណាស់។

561
00:47:03,035 --> 00:47:06,436
អ្នកនឹងចង់បានអ្វីទាំងអស់។
ហើយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមកវិញឆាប់ៗនេះ។

562
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Perotto គឺជាភាសាអេស្ប៉ាញ
អ្នកនិពន្ធនិងកវី។

563
00:47:10,035 --> 00:47:13,436
គាត់គឺជាមនុស្សមានការអប់រំ
ស្មោះត្រង់ចំពោះយើង និងចំពោះបុព្វហេតុរបស់យើង។

564
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
គាត់នឹងប្រមូលអ្នក។
នៅផ្ទះម្តាយរបស់អ្នក។

565
00:47:16,035 --> 00:47:19,000
នាងបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ
ប្រឆាំងនឹងការបញ្ជូនអ្នកទៅឆ្ងាយ

566
00:47:19,035 --> 00:47:21,000
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងដូចជាអ្នក
បានយល់

567
00:47:21,035 --> 00:47:24,000
នោះគឺជារយៈពេលនៃការដកថយ
មានន័យថារូបភាពព្រហ្មចារីរបស់អ្នក។

568
00:47:24,035 --> 00:47:27,436
នឹងត្រូវបានទទួលយក
ដោយទាំងអស់និងតិចតួច។

569
00:48:05,000 --> 00:48:08,436
ឯកឧត្តម
អគ្គមេបញ្ជាការកងទ័ព,

570
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
ព្រះគ្រូ Viterbo,

571
00:48:11,035 --> 00:48:12,000
អ្នកឧកញ៉ា Gandia,

572
00:48:12,035 --> 00:48:15,000
Juan Borgia!

573
00:48:15,035 --> 00:48:18,000
អ្នកឧកញ៉ា Gandia,
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

574
00:48:18,035 --> 00:48:21,000
ខា។

575
00:48:21,035 --> 00:48:24,436
- សូមអរគុណចំពោះការអញ្ជើញ។
- អត់ទេ ខ្ញុំសូមអរគុណដែលបានមក។

576
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
ខាឌីណាល់រីរីយ៉ូ។

577
00:48:33,035 --> 00:48:36,000
អ្នកឧកញ៉ា។

578
00:48:36,035 --> 00:48:37,000
ខាឌីណាល់ ឌែលឡា រ៉ូវើរ។

579
00:48:37,035 --> 00:48:39,000
សូមអ្នកឧកញ៉ាអង្គុយចុះ។

580
00:48:39,035 --> 00:48:42,000
ស្រាបន្តិច?

581
00:48:42,035 --> 00:48:44,000
ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក,

582
00:48:44,035 --> 00:48:45,000
អ្នកឧកញ៉ានៃ Gandia ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

583
00:48:45,035 --> 00:48:48,000
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​គាត់​ក៏​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែរ

584
00:48:48,035 --> 00:48:50,000
ជាលើកចុងក្រោយដែលគាត់បានឃើញអ្នក។

585
00:48:50,035 --> 00:48:53,000
គាត់មានខ្នងសម្រាប់អ្នក

586
00:48:53,035 --> 00:48:56,436
ដែលជារបៀបដែលមួយគឺ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងរត់ចេញ។

587
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
លោកម្ចាស់

588
00:49:04,035 --> 00:49:06,000
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាត...

589
00:49:06,035 --> 00:49:09,436
-សុភាពបុរស!
- ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Felipe Brancaccio ។

590
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ Giovanni Sforza,

591
00:49:11,035 --> 00:49:13,000
ដែលរហូតមកដល់ពីរបីថ្ងៃមុនបានម៉ោន

592
00:49:13,035 --> 00:49:16,436
"បងស្រីព្រហ្មចារីដ៏បរិសុទ្ធ" របស់អ្នក។

593
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់

594
00:49:23,035 --> 00:49:26,000
មានឪពុកដែលអាច
ដាក់បំណែកជាមួយគ្នាម្តងទៀត

595
00:49:26,035 --> 00:49:27,000
បន្ទាប់ពីគាត់បានបំបែកពួកគេ។

596
00:49:27,035 --> 00:49:30,000
មិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ។

597
00:49:30,035 --> 00:49:31,000
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំអ្នកឧកញ៉ា

598
00:49:31,035 --> 00:49:33,000
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

599
00:49:33,035 --> 00:49:35,000
កុំនិយាយអី ខាឌីណាល់

600
00:49:35,035 --> 00:49:37,000
ឬអ្នកឧកញ៉ានឹងទៅលាក់ខ្លួន
នៅក្រោមសាកសពបុរសរបស់គាត់។

601
00:49:37,035 --> 00:49:40,436
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះលារបស់គាត់។

602
00:49:42,000 --> 00:49:45,436
សូមអ្នកឧកញ៉ា ខ្ញុំសូមអង្វរ...

603
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
ឬអ្នកនឹងទៅដេក
ជាមួយប្អូនស្រីរបស់អ្នក

604
00:49:49,035 --> 00:49:52,436
ដូច​ឪពុក​និង​បង​ប្អូន​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ?

605
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
ខ្ញុំគិតថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Brancaccio ។

606
00:50:14,035 --> 00:50:16,000
គាត់ជាមិត្តរបស់ Sforzas ។

607
00:50:16,035 --> 00:50:19,436
- តើពួកគេនិយាយអ្វីផ្សេងទៀតទេ?
- ទេពួកគេមិនបានធ្វើទេ។

608
00:50:21,000 --> 00:50:24,436
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសរសេរឈ្មោះ
នៃអ្នកទាំងអស់ដែលនៅទីនោះ។

609
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
តើ​គេ​ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា?

610
00:50:28,035 --> 00:50:30,000
ហើយអ្នក Juan?

611
00:50:30,035 --> 00:50:33,436
តើអ្នកមិននិយាយអ្វី មិនធ្វើអ្វីទេ?

612
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
តើអ្នកមិនប្រតិកម្មទេ?

613
00:50:36,035 --> 00:50:39,436
ខ្ញុំជាភ្ញៀវរបស់ខាឌីណាល់ អ័រស៊ីនី។
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?

614
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន?

615
00:50:43,035 --> 00:50:46,000
ពួកគេប្រមាថគ្រួសារអ្នក។
ហើយអ្នកមិនធ្វើអ្វីសោះ។

616
00:50:46,035 --> 00:50:49,000
តើឈាមប្រភេទណា
រត់ក្នុងសរសៃរបស់អ្នក?

617
00:50:49,035 --> 00:50:52,000
Giovanni Sforza ចង់សងសឹក
សម្រាប់រឿងកំប្លែងដែលយើងលេងលើគាត់។

618
00:50:52,035 --> 00:50:55,436
ការបដិសេធមិនយល់ព្រម
តិចណាស់។

619
00:50:56,000 --> 00:50:59,436
ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់ថ្លៃបណ្ណាការ
ក៏ដូចជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

620
00:51:00,000 --> 00:51:03,436
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលពួកគេចង់បាន
ធ្វើឱ្យយើងអាម៉ាស់យ៉ាងនេះ។

621
00:51:04,000 --> 00:51:07,436
យើងត្រូវគិតពីការឆ្លើយតប។

622
00:51:11,000 --> 00:51:14,436
គ្មានពេលគិតទេ។

623
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Cardinal Borgia សូមស្វាគមន៍។

624
00:51:46,035 --> 00:51:48,000
តើអ្នកចូលរួមការបរបាញ់ទេ?

625
00:51:48,035 --> 00:51:51,436
តើ Felipe Brancaccio ជានរណា?

626
00:51:57,000 --> 00:52:00,436
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកខ្ញុំទេ?

627
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
អ្នកណាឱ្យតម្លៃជីវិតរបស់គាត់។

628
00:52:06,035 --> 00:52:09,436
មិនគួរធ្វើចលនាតែមួយ!

629
00:52:26,000 --> 00:52:29,436
ជំរាបសួរពីឪពុកដ៏បរិសុទ្ធរបស់យើង
Rodrigo Borgia,

630
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
និងពីគ្រួសាររបស់គាត់។

631
00:52:33,035 --> 00:52:35,000
ដែលគោរពគាត់

632
00:52:35,035 --> 00:52:38,436
ហើយស្រឡាញ់គាត់។

633
00:53:09,000 --> 00:53:12,436
Cesare មើលងាយខ្ញុំ
ដោយសារតែគាត់ច្រណែនខ្ញុំ។

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
គាត់មិនដែលចង់ក្លាយជាខាទេ។

635
00:53:15,035 --> 00:53:18,436
គាត់ប្រាប់ខ្យល់ទាំងបួន
ថាជោគវាសនារបស់គាត់គឺជាសមរភូមិ។

636
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
ហើយគាត់អាចធ្វើបានប្រសើរជាងខ្ញុំ។

637
00:53:22,035 --> 00:53:23,000
គាត់ចង់បានតំណែងរបស់ខ្ញុំ។

638
00:53:23,035 --> 00:53:26,000
គាត់ជាកូនប្រុសដែលចេះស្តាប់បង្គាប់
កុំខ្លាចគាត់។

639
00:53:26,035 --> 00:53:29,436
ខ្ញុំមិនខ្លាចនរណាម្នាក់ទេ។

640
00:53:45,000 --> 00:53:48,436
Brancaccio នឹងមិននិយាយទេ។
នៃ Borgias ម្តងទៀត។

641
00:54:23,000 --> 00:54:26,436
អ្នកបានយកចិត្តទុកដាក់តិចតួច
ការក្រឡេកមើលរបស់គាត់។

642
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
- គាត់មានចិត្តចង់មានអ្នក។
- វាមិនពិតទេ។

643
00:54:30,035 --> 00:54:31,000
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

644
00:54:31,035 --> 00:54:33,000
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ធ្វើចារកម្មលើអ្នក។

645
00:54:33,035 --> 00:54:35,000
ទាំងខ្ញុំច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង

646
00:54:35,035 --> 00:54:38,436
ឬគាត់កំពុងស្លាប់ដោយសារសេចក្តីស្រឡាញ់សម្រាប់អ្នក។

647
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
ជាការប្រសើរណាស់, ខា,

648
00:55:52,035 --> 00:55:54,000
យប់នេះអត់មានអាវក្រហមទេ?

649
00:55:54,035 --> 00:55:56,000
មិនមែនពេលដែលខ្ញុំទៅបរបាញ់ទេ Juan ។
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

650
00:55:56,035 --> 00:55:58,000
ការបរបាញ់?

651
00:55:58,035 --> 00:56:00,000
- ខ្ញុំក៏ទៅបរបាញ់យប់នេះដែរ។
- បាទ។

652
00:56:00,035 --> 00:56:03,436
ទុកសត្វព្រៃខ្លះ
សម្រាប់អ្នកដែលមានសិទ្ធិចំពោះពួកគេ។

653
00:56:05,000 --> 00:56:08,436
ឈប់ឈ្លោះ។
អ្នកហាក់ដូចជាមិនដូចបងប្អូនទេ។

654
00:56:09,000 --> 00:56:12,436
- ធ្វើ​ដូច​គ្រិស្ត​សាសនិក​ដែល​អ្នក​មាន។
- វាជាការពិត។ គ្រិស្តបរិស័ទ។

655
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
មើលតែគ្រួសារ។

656
00:56:15,035 --> 00:56:18,000
Borgias
គឺជាគ្រួសារដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

657
00:56:18,035 --> 00:56:20,000
ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​សម្តេច​សង្ឃ​។

658
00:56:20,035 --> 00:56:23,436
ម្តាយរបស់ខ្ញុំជាអ្នកបរិសុទ្ធ។

659
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ខា។

660
00:56:25,035 --> 00:56:28,436
ហើយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
បិទនៅវត្ត!

661
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
ចុះខ្ញុំវិញ?

662
00:56:32,035 --> 00:56:34,000
- ចុះអ្នកវិញ?
- បាទខ្ញុំ។

663
00:56:34,035 --> 00:56:36,000
តើខ្ញុំជានរណាឬអ្វី?

664
00:56:36,035 --> 00:56:38,000
អង្គុយចុះហើយស្ងាត់។

665
00:56:38,035 --> 00:56:39,000
ទេ ខ្ញុំមិនចង់នៅស្ងៀមទេ។

666
00:56:39,035 --> 00:56:42,436
ហើយខ្ញុំមិនចង់ប្រាប់ទេ។
ស្ងាត់។

667
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

668
00:56:45,035 --> 00:56:46,000
ហេតុអ្វី?

669
00:56:46,035 --> 00:56:48,000
វាមិនសំខាន់ទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនេះឬអត់។

670
00:56:48,035 --> 00:56:51,436
Jofré...

671
00:56:52,000 --> 00:56:55,436
ទុកឱ្យគាត់ទៅម្តាយ។
គាត់ស្រវឹងដូចមនុស្សគ្រប់គ្នា។

672
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វីមួយទេ?

673
00:56:59,035 --> 00:57:02,436
អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនគួរមាន?

674
00:57:04,000 --> 00:57:07,436
ប្រសិនបើសុភមង្គលតែមួយគត់នៅក្នុងជីវិត
ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយកូនរបស់មនុស្សម្នាក់

675
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានទុក្ខព្រួយ។

676
00:57:10,035 --> 00:57:13,436
រាត្រីសួស្តី សូមអភ័យទោស។

677
00:57:15,000 --> 00:57:18,436
តើ​យើង​នឹង​ទៅ​ទេ Cesare?

678
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Alfonso នៃ Aragon
មិនមែនគ្រាន់តែជាប្អូនស្រីរបស់ Sancha ទេ។

679
00:57:21,035 --> 00:57:23,000
គាត់ជាអ្នកអភិជន Neapolitan

680
00:57:23,035 --> 00:57:26,000
ព្រះអង្គម្ចាស់ Naples ស្រឡាញ់ខ្លាំង

681
00:57:26,035 --> 00:57:29,000
តើគាត់គួររៀបការជាមួយប្អូនស្រីយើងអ្នកណា?
នឹងធ្វើឱ្យគាត់ជាអ្នកឧកញ៉ា។

682
00:57:29,035 --> 00:57:31,000
ប្អូនប្រុស Sancha?

683
00:57:31,035 --> 00:57:34,000
វាជាគំនិតរបស់នាង មែនទេ?

684
00:57:34,035 --> 00:57:37,000
- អ្នកណា?
- សានឆា។

685
00:57:37,035 --> 00:57:40,000
នាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក។

686
00:57:40,035 --> 00:57:43,000
ទេ វាជាគំនិតរបស់ឪពុកយើង។

687
00:57:43,035 --> 00:57:45,000
កុំ​ឈ្លោះ​ជាមួយ​នាង។

688
00:57:45,035 --> 00:57:47,000
មិនលើស Sancha ។

689
00:57:47,035 --> 00:57:50,000
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចង់?

690
00:57:50,035 --> 00:57:53,436
សូមអញ្ជើញមក Juan ។

691
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
តើអ្នកមកទេ?

692
00:58:01,035 --> 00:58:03,000
សូមខ្លួនអ្នក។

693
00:58:03,035 --> 00:58:05,000
ប្រយ័ត្ន។

694
00:58:05,035 --> 00:58:08,000
ខ្ញុំមានលុយ អាវុធ

695
00:58:08,035 --> 00:58:10,000
និងឈ្មោះមួយថា
អរគុណអ្នក ធ្វើឱ្យមនុស្សភ័យខ្លាច។

696
00:58:10,035 --> 00:58:12,000
ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ខ្លាច​ទេ។

697
00:58:12,035 --> 00:58:15,436
Riccio តោះ!

698
00:58:41,000 --> 00:58:44,436
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ឬ​អត់
ឬរីករាយជាមួយការចំណាយរបស់ខ្ញុំ។

699
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
បន្តិចនៃទាំងពីរ។

700
00:58:50,035 --> 00:58:53,000
ដូច្នេះអ្នកគិតថា Lucrezia
ស្អាតជាងខ្ញុំ?

701
00:58:53,035 --> 00:58:56,436
ទេ វាមិនមែនដូច្នោះទេ។

702
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
ខ្ញុំឃើញនាងតាមរបៀបផ្សេង។

703
00:59:02,035 --> 00:59:05,436
- នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំក៏អាចជាដែរ។

704
00:59:08,000 --> 00:59:11,436
ជឿខ្ញុំ
ខ្ញុំបានគិតជាញឹកញាប់។

705
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
វិសុទ្ធ!

706
00:59:16,035 --> 00:59:18,000
ប៊ឺកាដ

707
00:59:18,035 --> 00:59:20,000
ខ្ញុំស្អប់ការលេចឡើងទាំងនេះរបស់អ្នក។

708
00:59:20,035 --> 00:59:23,000
គេ​បាន​តែ​ហាម​មិន​ឲ្យ​កើត​ទុក្ខ
គួរឱ្យភ័យខ្លាចឬមិនច្បាស់លាស់។

709
00:59:23,035 --> 00:59:26,436
តើពេលនេះជាអ្វី?

710
00:59:27,000 --> 00:59:30,436
អ្នកឧកញ៉ា Gandia លោកម្ចាស់។

711
00:59:42,000 --> 00:59:45,436
មកវិញហើយ!

712
00:59:48,000 --> 00:59:51,436
សោកនាដកម្មណាស់!

713
00:59:54,000 --> 00:59:57,436
គាត់នៅទីនេះនៅព្រឹកនេះ។
នៅពេលខ្ញុំមកបើកហាង។

714
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
រីស៊ីយ៉ូ

715
00:59:59,035 --> 01:00:01,000
Juan នៅឯណា?

716
01:00:01,035 --> 01:00:03,000
ខ្ញុំបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីជួយគាត់។

717
01:00:03,035 --> 01:00:05,000
ខ្ញុំស្បថគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

718
01:00:05,035 --> 01:00:07,000
Juan នៅឯណា?

719
01:00:07,035 --> 01:00:10,000
មហាសេដ្ឋី គាត់ស្លាប់ហើយ។

720
01:00:10,035 --> 01:00:13,436
តើឧកញ៉ានៅឯណា?

721
01:00:18,000 --> 01:00:21,436
មីហ្គែល!

722
01:00:24,000 --> 01:00:27,436
ពួកគេបានរកឃើញសេះរបស់គាត់។
នៅក្នុងត្រីមាសជ្វីហ្វ។

723
01:00:28,000 --> 01:00:31,436
មួយនៃ stirrups ត្រូវបានកាត់តាម
ជាមួយនឹងដាវមួយ។

724
01:00:32,000 --> 01:00:35,436
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបង្ហាញ
ថាវាជាការវាយឆ្មក់។

725
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
ពួកគេកំពុងស្វែងរកទីក្រុងរ៉ូមទាំងអស់។
និងជាយក្រុង។

726
01:00:39,035 --> 01:00:42,436
Cesare កំពុងរៀបចំវា។

727
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
ព្រះ!

728
01:00:57,035 --> 01:01:00,436
កូនអើយ!

729
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
កូនអ្នកក្រ!

730
01:01:07,035 --> 01:01:10,436
ព្រះ!

731
01:01:11,000 --> 01:01:14,436
ព្រះ!

732
01:01:18,000 --> 01:01:21,436
បើអ្នកចង់ដាក់ទោសខ្ញុំ

733
01:01:25,000 --> 01:01:28,436
អ្នកអាចបានជ្រើសរើស
វិធីមួយទៀតដើម្បីធ្វើវា។

734
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
ហេតុអ្វីបានជាគាត់?

735
01:01:31,035 --> 01:01:36,436
ហេតុអ្វី?

736
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
ជូអាន!

737
01:01:40,035 --> 01:01:42,000
កូនអើយ!

738
01:01:42,035 --> 01:01:45,436
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...

739
01:01:57,000 --> 01:02:00,436
មើលជុំវិញពត់,
នៅក្នុងព្រៃ។

740
01:02:06,000 --> 01:02:09,436
កូរ៉េឡា! គាត់នៅទីនេះ!

741
01:02:49,000 --> 01:02:52,436
មនុស្សច្រើនណាស់។
នឹងចូលចិត្តធ្វើវា។

742
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
អ្វីដែលខ្ញុំមិនយល់

743
01:02:55,035 --> 01:02:57,000
នេះជាមូលហេតុដែល Rodrigo បដិសេធ

744
01:02:57,035 --> 01:03:00,436
ដើម្បីស្វែងរកជនល្មើស។

745
01:03:01,000 --> 01:03:04,436
ប្រហែលជាគាត់បានរកឃើញគាត់រួចហើយ។

746
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
គាត់មានភាពល្បីល្បាញដោយសារការ
បុរសដែលតាំងចិត្ត

747
01:03:08,035 --> 01:03:11,000
ប៉ុន្តែគាត់ក៏មានការប្រុងប្រយ័ត្នផងដែរ។

748
01:03:11,035 --> 01:03:14,436
អ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់វា។

749
01:03:52,000 --> 01:03:55,436
វាគឺជាបណ្តាសាពីព្រះ។

750
01:03:59,000 --> 01:04:02,436
សម្រាប់អំពើបាបរបស់ខ្ញុំ

751
01:04:03,000 --> 01:04:06,436
ព្រះអម្ចាស់​បាន​យក​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​ចេញ។

752
01:04:09,000 --> 01:04:12,436
យើងត្រូវតែកែទម្រង់សាសនាចក្រ

753
01:04:14,000 --> 01:04:17,436
ប្រែចិត្ត

754
01:04:18,000 --> 01:04:21,436
សុំការអត់ទោសពីព្រះអម្ចាស់របស់យើង

755
01:04:24,000 --> 01:04:27,436
និងពីម្តាយដ៏វិសុទ្ធរបស់គាត់។

756
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
ដោយគ្មាន Juan,

757
01:04:34,035 --> 01:04:37,436
អ្វីៗបានបញ្ចប់ហើយ Cesare ។

758
01:04:39,000 --> 01:04:42,436
វាគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។

759
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
កុំនិយាយបែបហ្នឹង។

760
01:04:47,035 --> 01:04:50,436
គ្មានអ្វីចប់ទេ។

761
01:04:54,000 --> 01:04:57,436
យើងមិនអាចចុះចាញ់សត្រូវរបស់យើងបានទេ។

762
01:05:03,000 --> 01:05:06,436
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នូវអ្វីដែល Juan មិនអាចធ្វើបាន។

763
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
ពួកគេនិយាយថាអ្នកសម្លាប់គាត់។

764
01:05:16,035 --> 01:05:19,000
តើអ្នកជឿទេ?

765
01:05:19,035 --> 01:05:21,000
បើ​ឯង​សម្លាប់​ខ្ញុំ។

766
01:05:21,035 --> 01:05:24,436
យកជីវិតដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំឆ្ងាយ
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។

767
01:05:30,000 --> 01:05:33,436
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវាឪពុក។

768
01:05:36,000 --> 01:05:39,436
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

769
01:05:48,000 --> 01:05:51,436
ខ្ញុំមានសំបុត្រមួយ។
ពី Cesare ផងដែរ។

770
01:05:53,000 --> 01:05:56,436
គាត់មិនមែនជាខាទៀតទេ
ហើយគាត់នឹងទៅប្រទេសបារាំង។

771
01:05:58,000 --> 01:06:01,436
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ពួកគេទាំងអស់។

772
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
តើខ្ញុំអាចបញ្ឈប់ទុក្ខព្រួយនេះបានដោយរបៀបណា
ពីការលួចព្រលឹងរបស់អ្នក?

773
01:06:06,035 --> 01:06:09,436
គ្មានផ្លូវទេ ស្នេហ៍ខ្ញុំ។

774
01:06:22,000 --> 01:06:25,436
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Juan បានទៅ។

775
01:06:27,000 --> 01:06:30,436
គាត់បានចាកចេញដោយមិននិយាយលា
ដល់ខ្ញុំ។

776
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
ហើយអ្វីដែលគាត់ជា

777
01:06:34,035 --> 01:06:37,436
នៅសល់តែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

778
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
ប្រសិនបើនោះជាតម្លៃ,

779
01:06:41,035 --> 01:06:44,436
ខ្ញុំនឹងស្លាប់
ដើម្បីរក្សានៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។

780
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
ពួកគេនឹងមករកខ្ញុំឆាប់ៗនេះ។

781
01:06:50,035 --> 01:06:53,436
- តើយើងខ្វល់អ្វី?
- Perotto,

782
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
តើអ្នកមិនឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?

783
01:06:56,035 --> 01:06:58,000
បាទ។

784
01:06:58,035 --> 01:07:01,436
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានស្នេហានេះទេ។

785
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
មានរឿងអីទេទេវតាអើយ

786
01:07:04,035 --> 01:07:07,436
ពន្លឺនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ,

787
01:07:31,000 --> 01:07:34,436
មួយឆ្នាំក្រោយមក

788
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
សេសារី!

789
01:07:48,035 --> 01:07:51,000
មែនហើយ អ្នកបានប្រញាប់
ដើម្បីទម្លាក់អាវផាយរបស់ខាឌីណាល់របស់អ្នក។

790
01:07:51,035 --> 01:07:54,000
អ្នកមិនអាចស្រមៃថាប៉ុន្មានទេ។

791
01:07:54,035 --> 01:07:56,000
យើងនឹកអ្នក។

792
01:07:56,035 --> 01:07:59,436
យើងគិតថាអ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
ត្រលប់មកពីប្រទេសបារាំង។

793
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
អាកប្បកិរិយាបែបណា,
អ្នកឧកញ៉ានៃ Valentinois!

794
01:08:06,035 --> 01:08:09,436
នៅពេលអ្នកនៅខាឌីណាល់
អ្នកមិនមានកម្លាំងខ្លាំងទេ។

795
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
គេ​ក៏​និយាយ​ថា​ឯង​ទៅ​បាត់

796
01:08:20,035 --> 01:08:23,436
ដោយសារតែវាគឺជាអ្នក។
ដែលបានសម្លាប់ Juan ។

797
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

798
01:08:26,035 --> 01:08:29,436
ខ្ញុំគិតថា មាគ៌ារបស់ព្រះអម្ចាស់
គឺមិនអាចយល់បាន,

799
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
ប៉ុន្តែទាំងអស់នាំទៅរកសិរីរុងរឿង
នៃ Borgias ។

800
01:08:33,035 --> 01:08:36,000
នោះហើយជាមូលហេតុដែលបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់

801
01:08:36,035 --> 01:08:39,436
ចង់រៀបការជាមួយ Lucrezia
ទៅបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Alfonso?

802
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Cesare, គិតបន្តិច។

803
01:08:49,035 --> 01:08:52,000
អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ
នៅក្នុងអវត្តមានរបស់អ្នក។

804
01:08:52,035 --> 01:08:55,436
ស្តេចអេស្ប៉ាញលែងមានទៀតហើយ
ស្រឡាញ់យើងប្រសិនបើពួកគេធ្លាប់ធ្វើ។

805
01:08:56,000 --> 01:08:59,436
វាសំខាន់ណាស់ដែលយើងពង្រឹង
សម្ព័ន្ធភាពរបស់យើងឥឡូវនេះ។

806
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការមាន Sancha?

807
01:09:03,035 --> 01:09:06,436
អ្នកមិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវរៀបការទេ។
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

808
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
សូមបន្ត, Burkard ។

809
01:09:10,035 --> 01:09:13,000
Alfonso នឹងក្លាយជាស្វាមីដ៏ល្អម្នាក់
សម្រាប់ Lucrezia ។

810
01:09:13,035 --> 01:09:16,436
ទៅវត្តនោះ ហើយប្រាប់នាង
ថាការពិន័យរបស់នាងបានបញ្ចប់។

811
01:09:21,000 --> 01:09:24,436
ការគ្រប់គ្រងគ្រួសារកាន់តែពិបាក
ជាជាងគ្រប់គ្រងបុរីវ៉ាទីកង់។

812
01:09:25,000 --> 01:09:28,436
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនដែលមាន។

813
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
តើ​យើង​មាន​អ្វី​ទៀត?

814
01:09:31,035 --> 01:09:34,000
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតបារាំង

815
01:09:34,035 --> 01:09:36,000
អ្នកឧកញ៉ា Urbino,

816
01:09:36,035 --> 01:09:37,000
ក្រុមនៃអ្នកស្មោះត្រង់
មកពីប្រទេសព័រទុយហ្គាល់...

817
01:09:37,035 --> 01:09:39,000
ឈប់។

818
01:09:39,035 --> 01:09:41,000
ឈប់, Burkard ។

819
01:09:41,035 --> 01:09:44,436
ឈប់។

820
01:09:44,536 --> 01:09:54,536
ទាញយកចំណងជើងរងភាពយន្ត ឬ
ផ្ទុកវាដោយផ្ទាល់ពី url
នៅលើ TheSubtitles.net